Tako kot pri vsakdanjem pogovoru lahko že manjša jezikovno napaka hitro ostane neopažena pa je vseeno drugače pri poslovnem sestanku in uradnih postopkih, te zdravniškemu pregledu ali drugih pomembnih pogajanj. Takrat namreč ni dovolj da nekdo govori 2 jezika ampak je pomembno da zna to povedana tudi pravilno prenesti v drug jezik in ohraniti tudi pomen ton ter kontekst.

Tako je tudi prijatelj ki je uspešen podjetnik pred pomembnim sestankom s tujim poslovnim partnerjem sprva mislil da bo pogovor brez težav vodil sam saj je tuji jezik poznal zelo dobro za vsakodnevno komunikacijo zato se tudi mu najem tolmača ni zdel toliko potreben in mu je predstavljal bolj nepotreben strošek. Pa vendar se med pogovorom pojavilo vedno več izrazov ki jih popolnoma ni razumel in zato je tudi nekajkrat nekaj prositi naj ponovi povedano, kar pa je pogovor zgubil dinamiko. Tako je tudi po sestanku ugotovil ni bistveno samo to ali se razumejo posamezne besede ampak ali se pravilno razume celotno sporočilo. Tako pa če bi imel vključeno tudi tolmačenje bi lahko tolmač opravljal svojo nalogo in prenašal govorjeno sporočilo iz ena jezika v drugega in ohranjajo pomen in kontekst prevedenega. Prav tako bi prilagodil strokovni izraz področje v katerem poteka pogovor in hkrati omogoča nemoteno komunikacijo med ljudmi ki ne govorijo istega jezika. Tako tudi pri nekaterih vrstah tolmačenja je bila tudi pomembna nevtralnost in zaupnost. A vendar je na začetku tudi sam mislil da je tolmačenje enako kot prevajanje a vendar je prevajanje tisto ki se nanaša predvsem na pisna besedila medtem ko tolmačenje poteka pri govorjeni komunikaciji in mora tolmač informacije za to obdelati in jih prenesti skoraj v realnem času.

Tako on nima vedno časa preverjati vsake besede ali iskati alternativnega izraza in zato so poleg znanja jezika pomembni tudi hitrost, zbranost in dobro razumevanje področja. Zato pa tudi dober tolmač ne prevaja posameznih besed dobesedno ampak prenese njihov dejanski pomen kjer pa je strokovna terminologija velikokrat pomembnejša od splošnega znanja jezika.